Bilingual review
Compare a translation with its source to identify omissions, shifts in meaning, inconsistent terminology and contextual issues. Both the source and target files are needed.
YIJING / EDITING & LANGUAGE REVIEW
Clearer language. Stronger communication.
Already have a draft? Define what needs attention: the accuracy of a translation, the readability of a text, or consistency across a set of documents.
Monolingual editing
Improve grammar, sentence flow, readability and tone in the target text. Without a source-language comparison, this does not verify translation accuracy.
Terminology alignment
Review recurring terms against your glossary or approved reference materials. Flag terms that require your subject-matter input rather than silently guessing.
A useful handover
Agree whether you need a clean document, tracked changes or a separate query list. State the file format and your preferred revision workflow in advance.
The review scope is agreed before work begins. A language review is not an independent verification of technical, legal or factual claims in the underlying document.
Translation and notarization are different services
YIJING provides translation, editing and related language services. We do not provide notarization or issue apostilles or consular legalization. A translation statement or company stamp does not replace these procedures. Arrange any required notarization with a competent institution according to the place of issue, intended use and recipient requirements. Acceptance is determined by the receiving institution.
SAY HELLO / 联系译境
Every connection
starts with hello.
Planning a translation project? Tell us a little about it. Let's find the right words for your next step.
hello@helloyijing.com ↗BEIJING OFFICERoom 502, 5th Floor, Building 14, No. 52 Kangzhuang Road, Daxing District, Beijing, China